venerdì 02 dicembre | 21:16
pubblicato il 19/ott/2016 11:45

Boris Johnson parla italiano in parlamento ma è un mezzo disastro

Rispondendo a un'interrogazione sulla Brexit

Boris Johnson parla italiano in parlamento ma è un mezzo disastro

Roma, 19 ott. (askanews) - "Vabbè!...Tutti li itali sono benvenuti alla Londra!". Incalzato da un parlamentare di origine italiana che gli chiedeva se dopo la Brexit per gli italiani fosse più difficile venire in visita o a vivere e lavorare nel Regno Unito, il ministro degli esteri britannico Boris Johnson ha deciso di azzardare una risposta nella lingua di Dante e Fabio Volo, e lo ha fatto decisamente a modo suo. E sulla stampa britannica non manca il sarcasmo. Il Telegraph sottolinea gli errori evidenti ("li itali", "la Londra") ma soprattutto si chiede: davvero il ministro ha fatto riferimento esclusivamente alla capitale e non a tutto il Regno Unito? Voleva dire che gli italiani saranno accolti bene solo a Londra, e altrove no, o "ha dimenticato di non essere più il sindaco di Londra".

In ogni caso, resta il tentativo, e significativamente la notizia viene diffusa proprio in questi giorni in cui si celebra la settimana della lingua italiana nel mondo.

D'altronde, scrive sempre il Telegraph, a Westminister si ricorda ancora un precedente particolarmente gustoso di impresa linguistica... A rischio. Nel 1993 Derek Enright, un parlamentare laburista, si lanciò nello spericolato tentativo di tradurre davanti ai suoi onorevoli colleghi la Yellow Submarine dei Beatles in latino e il risultato fa ancora sorridere: "Habitamus sub vitreo/ Sub vitreo/ Sub vitreo…"

TAG CORRELATI
Gli articoli più letti
Siria
Siria, ribelli in difficoltà si uniscono in "Esercito di Aleppo"
Russia
Stampa Gb: nuova arma segreta Putin è polpo gigante. Mosca: bufala
Francia
Francia, dopo rinuncia Hollande tre scenari possibili per Valls
Spazio
Nave cargo Iss disintegrata, "pioggia di meteoriti" sulla Siberia
Altre sezioni
Salute e Benessere
Medici: atleti tendono a sovrastimare problemi cardiovascolari
Enogastronomia
Nasce il Movimento Turismo dell'Olio
Turismo
Turismo, Franceschini: il 2017 sarà l'Anno dei Borghi
Lifestyle
Yocci, il Re della Torta di Carote e... il modo di essere
Moda
Gli angeli sexy di Victoria's Secret sfilano a Parigi
Sostenibilità
Smart City, modello Milano grazie a ruolo utilities
Efficienza energetica
Pesticidi: una minaccia per le api, colpito anche l'olfatto
Scienza e Innovazione
Ministeriale Esa, Battiston (Asi): l'Italia è molto soddisfatta
Motori
Audi A3 compie 20 anni, 3 generazioni e 4 milioni di esemplari