Roma, 1 lug. (askanews) – Le competenti autorità del Giappone hanno prorogato il termine delle vigenti misure restrittive, ingresso e re-ingresso in Giappone, sino almeno al 31 luglio, che riguardano anche il rientro dei cittadini italiani.
Ecco di seguito il testo con i dettagli delle regole esse in campo:
‘Per il momento, ai cittadini stranieri di seguito elencati viene negato il permesso di entrare in Giappone in quanto soggetti ai sensi dell’articolo 5, paragrafo (1), punto (xiv) dell’Immigration Control e del Refugee Recognition Act, a meno che non vengano rilevate circostanze eccezionali speciali.
(1) Stranieri che hanno soggiornato in uno dei seguenti paesi / regioni / città / province entro 14 giorni prima della domanda di sbarco:
(Si noti che gli stranieri – compresi quelli dei paesi e delle regioni in cui non si applicano i divieti d’ingresso – che arriveranno in Giappone con un volo attraverso uno di quei 129 paesi o regioni che sono soggetti alla negazione del permesso di ingresso, allo scopo di rifornire di carburante o transito, verrà anche negato l’ingresso in Giappone in linea di principio. Ciò si applica indipendentemente dal fatto che siano entrati o meno in tali paesi o regioni. Gli stranieri provenienti da paesi e regioni, in cui non si applicano restrizioni sui visti – sospensione della validità del visto o sospensione delle misure di esenzione dal visto -, saranno inoltre soggetti a divieti d’ingresso se transiti attraverso i 129 paesi o regioni).
Asia
Bangladesh, Brunei, Cina, India, Indonesia, Repubblica di Corea, Malesia, Maldive, Pakistan, Filippine, Singapore, Taiwan, Tailandia, Vietnam
Oceania
Australia, Nuova Zelanda
Nord America
Canada, Stati Uniti d’America
America Latina e Caraibi
Argentina, Antigua e Barbuda, Bahamas, Barbados, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Repubblica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Giamaica, Messico, Nicaragua, Panama , Perù, Saint Christopher e Nevis, Saint Vincent e Grenadine, Uruguay
Europa
Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaigian, Bielorussia, Belgio, Bosnia ed Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Kazakistan , Kosovo, Kirghizistan, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Moldavia, Monaco, Montenegro, Paesi Bassi, Macedonia settentrionale, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Russia, San Marino, Serbia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera , Tagikistan, Ucraina, Regno Unito, Vaticano
Medio Oriente
Afghanistan, Bahrein, Israele, Iran, Iraq, Kuwait, Libano, Oman, Qatar, Arabia Saudita, Turchia, Emirati Arabi Uniti
Africa
Algeria, Cabo Verde, Camerun, Africa centrale, Costa d’Avorio, Repubblica Democratica del Congo, Gibuti, Egitto, Guinea Equatoriale, Eswatini, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Mauritius, Marocco, Sao Tome e Principe, Sud Africa
(2) Stranieri in possesso di passaporti cinesi rilasciati nella provincia di Hubei o nella provincia cinese di Zhejiang
(3) Gli stranieri che erano sulla nave da crociera Westerdam, partirono da Hong Kong
Nota: nel caso in cui gli stranieri con lo status di residenza di ‘residente permanente’, ‘coniuge o figlio di cittadino giapponese’, ‘coniuge o figlio di residente permanente’ o ‘residente a lungo termine’ (nota: ‘residente a lungo termine’ è un termine legale per lo status di residenza. Non deve essere confuso con un altro stato di residenza con permesso di soggiorno a lungo termine.) stanno rientrando in Giappone, se saranno trattati come persone in circostanze speciali o meno dipenderà dal giorno in cui hanno ha lasciato il Giappone con il permesso di rientro nonché i paesi o le regioni che ha visitato come segue. In linea di principio, coloro che sono trattati come persone in circostanze speciali potrebbero entrare in Giappone, anche se provengono da paesi o regioni soggetti a divieti d’ingresso.
1. Gli stranieri con il suddetto status di residenza che hanno lasciato il Giappone con permesso di rientro entro il 2 aprile 2020, sono trattati in linea di principio come persone in circostanze speciali.
2. Gli stranieri con il suddetto status di residenza che erano partiti dal Giappone con permesso di rientro tra il 3 aprile e il 28 aprile 2020, per poi rimanere solo nei seguenti 14 paesi aggiunti alle misure di divieto d’ingresso il 29 aprile, 13 i paesi aggiunti alle misure di divieto d’ingresso il 16 maggio, gli 11 paesi aggiunti alle misure di divieto d’ingresso il 27 maggio, oppure i 18 paesi aggiunti alle misure di divieto d’ingresso il 1 ° luglio, sono trattati in linea di principio come persone in circostanze speciali .
(14 paesi aggiunti alle misure di divieto d’ingresso il 29 aprile) Antigua e Barbuda, Barbados, Bielorussia, Gibuti, Repubblica Dominicana, Kuwait, Oman, Perù, Qatar, Russia, Saint Christopher e Nevis, Arabia Saudita, Ucraina, Emirati Arabi Uniti
(13 paesi aggiunti alle misure di divieto d’ingresso il 16 maggio) Azerbaigian, Bahamas, Cabo Verde, Colombia, Guinea Equatoriale, Gabon, Guinea-Bissau, Honduras, Kazakistan, Maldive, Messico, Sao Tome e Principe, Uruguay
(11 paesi aggiunti alle misure di divieto d’ingresso il 27 maggio) Afghanistan, Argentina, Bangladesh, El Salvador, Ghana, Guinea, India, Kirghizistan, Pakistan, Sudafrica, Tagikistan
(18 paesi aggiunti alle misure di divieto d’ingresso il 1 ° luglio) Algeria, Camerun, Africa centrale, Costa Rica, Cuba, Eswatini, Georgia, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Iraq, Giamaica, Libano, Mauritania, Nicaragua, Senegal,
Si noti che gli stranieri che hanno lasciato il Giappone durante tale periodo, con un’autorizzazione al rientro, che hanno anche visitato i restanti 73 paesi e regioni in cima ai suddetti paesi sono in linea di principio soggetti a divieti d’ingresso.
3. Gli stranieri con il summenzionato status di residenza che erano partiti dal Giappone con permesso di rientro tra il 29 aprile e il 15 maggio 2020, e sono rimasti solo nei 13 paesi summenzionati aggiunti alle misure di divieto d’ingresso il 16 maggio, il 11 paesi summenzionati aggiunti alle misure di divieto d’ingresso il 27 maggio, o i 18 paesi summenzionati aggiunti alle misure di divieto d’ingresso il 1 ° luglio, sono trattati in linea di principio come persone in circostanze speciali. Si prega di notare che gli stranieri che avevano lasciato il Giappone durante tale periodo con un’autorizzazione al rientro e quindi hanno anche visitato i restanti 87 paesi e regioni in cima ai 13 paesi hanno aggiunto alle misure di divieto d’ingresso il 16 maggio o gli 11 paesi aggiunte alle misure di divieto d’ingresso il 27 maggio sono in linea di principio soggette a divieti d’ingresso.
4. Stranieri con il suddetto status di residenza che erano partiti dal Giappone con permesso di rientro tra il 16 maggio e il 26 maggio 2020 e quindi hanno soggiornato solo negli 11 paesi summenzionati aggiunti alle misure di divieto d’ingresso il 27 maggio, oppure i suddetti 18 paesi aggiunti alle misure di divieto d’ingresso il 1 ° luglio, sono trattati in linea di principio come persone in circostanze speciali. Si noti che gli stranieri che avevano lasciato il Giappone durante tale periodo con un’autorizzazione al rientro, e hanno quindi visitato i restanti 100 paesi e regioni in aggiunta agli 11 paesi aggiunti alle misure di divieto d’ingresso il 27 maggio, sono in linea di principio soggetti ai divieti d’ingresso.
5. Stranieri con il suddetto status di residenza che erano partiti dal Giappone con permesso di rientro tra il 27 maggio e il 30 giugno 2020, per poi rimanere solo nei summenzionati 18 paesi recentemente aggiunti alle misure di divieto d’ingresso il 1 ° luglio, sono trattati in linea di principio come persone in circostanze speciali. Si noti che gli stranieri che avevano lasciato il Giappone durante tale periodo con un permesso di rientro, e quindi hanno anche visitato i rimanenti 111 paesi e regioni in cima ai 18 paesi recentemente aggiunti alle misure di divieto di ingresso il 1 ° luglio sono in linea di principio soggetto a divieti d’ingresso.
6. Gli stranieri con il suddetto status di residenza che avevano lasciato il Giappone con permesso di rientro il 1 ° luglio o successivamente in linea di principio NON saranno trattati come persone in circostanze speciali e saranno soggetti a divieti d’ingresso.
2. Misure di quarantena
(1) Tutti i cittadini che arrivano dai paesi e dalle regioni elencati al paragrafo 1 sopra entro 14 giorni prima della loro domanda di sbarco in Giappone sono per il momento sottoposti a test PCR
(2) Tutti i cittadini che arrivano da tutte le regioni sono chiamati ad attendere 14 giorni in un luogo designato dal capo della stazione di quarantena e ad astenersi dall’utilizzare i mezzi pubblici fino all’ultimo giorno di luglio. (Il periodo può essere rinnovato.)
Nota: in futuro potrebbe essere introdotto un metodo di prova alternativo al posto dei test PCR, quando sarà istituito.
3. Sospensione della validità del visto
La validità dei visti elencati di seguito è sospesa fino all’ultimo giorno di luglio (Il periodo può essere rinnovato.).
(1) Visti a ingresso singolo e multiplo rilasciati l’8 marzo 2020 dalle ambasciate o dai consolati generali giapponesi in Cina (compresi Hong Kong e Macao) e la Repubblica di Corea
(2) Visti a ingresso singolo e multiplo rilasciati entro il 20 marzo 2020 dalle ambasciate e dai consolati generali giapponesi nei seguenti paesi
Europa
Andorra, Austria, Bulgaria, Belgio, Croazia, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Monaco, Paesi Bassi, Norvegia , Polonia, Portogallo, Romania, San Marino, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Regno Unito, Vaticano
Medio Oriente
Iran
Africa
Egitto
(3) Visti a ingresso singolo e multiplo rilasciati entro il 27 marzo 2020 dalle ambasciate e dai consolati generali giapponesi nei seguenti paesi
Asia
Brunei, Indonesia (nota), Malesia, Filippine, Singapore, Tailandia, Vietnam Nota: incluso timbro del ‘certificato di registrazione del visto wavier’
Medio Oriente
Bahrein, Israele, Qatar
Africa
Repubblica Democratica del Congo
(4) Visti a ingresso singolo e multiplo rilasciati entro il 2 aprile 2020 da ambasciate e consolati generali giapponesi situati o accreditati nei seguenti paesi e regioni
Asia
Bangladesh, Bhutan, Cambogia, India, Laos, Maldive, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Timor Est
Oceania
Cook, Figi, Kiribati, Marshall, Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua Nuova Guinea, Samoa, Salomone, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
America Latina eAmerica Latina e Caraibi
Antigua e Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Colombia, Costa Rica, Cuba, Repubblica Dominicana, El Salvador, Grenada, Guyana, Guatemala, Haiti, Honduras, Giamaica, Messico, Nicaragua, Paraguay, Perù, Saint Christopher e Nevis, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Suriname, Trinidad e Tobago, Uruguay, Venezuela
Europa
Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan
Medio Oriente
Afghanistan, Iraq, Giordania, Kuwait, Libano, Oman, Palestina, Arabia Saudita, Siria, Emirati Arabi Uniti (nota), Yemen Nota: incluso sigillo del ‘certificato di registrazione del visto wavier’
Africa
Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerun, Cabo Verde, Repubblica Centrafricana, Ciad, Comore, Repubblica del Congo, Gibuti, Guinea Equatoriale, Eritrea, Eswatini, Etiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea -Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambico, Namibia, Niger, Nigeria, Ruanda, Sao Tome e Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudafrica, Sudan del Sud, Sudan , Tanzania, Togo, Tunisia, Uganda, Zambia, Zimbabwe
4. Sospensione delle misure di esenzione dal visto
Poiché le misure di esenzione dal visto con i paesi e le regioni sotto elencati sono temporaneamente sospese, coloro che rientrano nelle misure sono tenuti ad ottenere i visti prima di visitare il Giappone. Le misure saranno in vigore fino all’ultimo giorno di luglio (il periodo può essere rinnovato).
(1) Misure di esenzione dal visto concordate con il Giappone e i seguenti paesi e regioni
Asia
Bangladesh, Brunei, Cambogia, Hong Kong, India, Indonesia, Repubblica di Corea, Laos, Macao, Malesia, Mongolia, Myanmar, Pakistan, Singapore, Tailandia, Vietnam
Oceania
Nauru, Palau, Papua Nuova Guinea, Samoa, Salomone
America Latina e Caraibi
Argentina, Bahamas, Barbados, Colombia, Costa Rica, Repubblica Dominicana, El Salvador, Guatemala, Honduras, Messico, Paraguay, Perù, Suriname, Uruguay
Europa
Andorra, Austria, Azerbaigian, Belgio, Bulgaria, Croazia, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Kazakistan, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta , Monaco, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, San Marino, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turkmenistan, Ucraina, Regno Unito, Uzbekistan, Vaticano
Medio Oriente
Israele, Iran, Oman, Qatar, Emirati Arabi Uniti
Africa
Lesotho, Tunisia
(2) È inoltre sospeso l’effetto delle autorizzazioni preliminari (es. Esenzioni dal visto) concesse dal governo giapponese alla APEC Business Travel Card (ABTC) emessa dai seguenti paesi e regioni.
Brunei, Cina, Hong Kong, Indonesia, Repubblica di Corea, Malesia, Messico, Papua Nuova Guinea, Perù, Filippine, Russia, Singapore, Tailandia, Vietnam
5. Restrizioni per aeroporto / porti per l’arrivo (1) Il governo del Giappone limita gli aeroporti di arrivo per i voli passeggeri dalla Cina o dalla Repubblica di Corea all’aeroporto internazionale di Narita e all’aeroporto internazionale di Kansai e chiede alle compagnie aeree interessate di conformare questa restrizione. (2) Il governo del Giappone sospende il trasporto di passeggeri in partenza dalla Cina o dalla Repubblica di Corea da parte delle navi e chiede alle società collegate di conformare questa sospensione. (3) Richiesta alle compagnie aeree interessate di ridurre il numero di passeggeri in arrivo in Giappone mediante misure quali la riduzione del numero di voli in arrivo al fine di garantire la corretta attuazione delle misure di quarantena. Al fine di garantire un ritorno regolare in Giappone di cittadini giapponesi o viaggiatori stranieri che desiderano tornare, sarà presa una cura adeguata, compresa la fornitura di informazioni e l’invio di avvisi. (4) Le misure saranno in vigore fino all’ultimo giorno di luglio (il periodo può essere rinnovato)’.